Anyone fluent in spanish? Something on Assange.

[triron]

Link to tweet

[blaze]

1. translated from your link

Translated from Spanish by Microsoft
#TelediarioEC| @CEstarellasV: "My opinion is that asylum a @Assange was badly bestowed. Ecuador has not won anything because it #Inglaterra always denied safe conduct. Mr. Assange has done what he wanted inside the embassy in #Londres. "

[SHRED]

2. Click on the Spanish tweet and click "translate tweet"

[MineralMan]

5. Exactly.

I see that four people have already done what the OP should have done and have posted the results. Google gets Spanish to English translation pretty darned well, as long as sentence aren't too complicated or idiomatic.


Still, I see Louise Mensch's name in there. That name can't be translated.

[jpljr77]

3. Translation:

"My opinion is that the asylum to #Assange was badly granted. Ecuador has not won anything because #England always denied the safe conduct. Mr. Assange has done what he wanted inside the embassy in #London. "

[MineralMan]

4. Google Translate did a pretty good job:

"My opinion is that the Assange asylum was badly granted. Ecuador has not won anything because England always denied the safe conduct. Mr. Assange has done what he wanted inside the embassy in London."

[DFW]

6. If you don't need word for word, I would have translated it this way

"My opinion is that granting asylum to Assange was a bad deal. Ecuador got nothing out of this because England always denied him safe passage. Assange always did what he wanted while he was inside [our] London embassy."

*I used to live in Spain, and do not use a computer to translate Spanish, so I have no idea to what extent a machine can detect nuance or intent.

[Historic NY]

7. Evict his ass or throw him out the window........

[Iliyah]

8. There is always Russia. Better yet

Assange can go live with Greenwald in Ecuador.

Apparently, the Ecuadorian embassy is truly getting tired of him.

[Tatiana]

9. The translations in this post are fairly accurate.

Based on the context, I think the commentator has said there was some bad faith going on with the decision to grant Assange asylum. The whole reason to do it was for Ecuador to get something in return. Instead, Assange has used them and done whatever the hell he wants to do inside the embassy.

Sounds like he might really get kicked out.

[DFW]

11. That's the gist I got

It's different if you know enough Spanish not to need a translator. What the Telediario was seeming to imply is that Ecuador got the raw end of this bargain, as Assange was given the run of the place, and Ecuador got nothing for their generosity.

[Tatiana]

12. Exactly -- an important point is this aspect of a deal.

According to this commentator, Ecuador was expecting to get something out of housing Assange and they never got it.

[Wwcd]

10. HaaaaHaaaaa!! Twitter replies are spot on.

https://mobile.twitter.com/911CORLEBRA777/status/1019055963502866433?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1019055963502866433&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.democraticunderground.com%2F100210886088