Venez jouer avec moi
Si l'on prend deux pas en avant
Un énorme pas en arrière
Y at-il des progrès
Soit dit en passant ... ma voiture est tombée en bas de deux hundred miles de la maison tard dans la nuit cette semaine.
La vie est si intéressant 
http://translate.google.com/#en/fr/
= new reply since forum marked as read
il n'y avait pas moyen de contourner
Soit payer neuf cents dollars pour un nouveau compresseur ou la voiture ne peut pas être fixé
C'est une vieille voiture, mais je ne peux pas le remplacer si je n'avais vraiment pas le choix si je voulais rentrer chez eux.
Il ne fonctionne pas correctement. Maintenant, j'ai un rendez-vous en ville avec une franchise (je pense) que le nouveau compresseur regarda.
Je suis vraiment redoutais ce dès aujourd'hui!
Mes freins se sont fixés ~ Hier, ils ont travaillé. 
Le secteur a besoin d'autres pièces.
Ce sera un été chaud pour moi.
Six autres centaines de dollars.
"What kind of car is it? It is VERY MUCH money!"
C'est une Chevy Tracker 2001.
Si j'avais quelques milliers de francs dans ma poche, je leur donnerais à vous. Mais hélas, je suis le fils d'un homme pauvre. Tout ce que je peux vous donner, c'est ce: 
. .
Amitié vaut plus que tout l'argent dans le monde.
J'ai été battu avant, quand j'étais jeune. Cependant, il n'y avait que moi et mon chat. Je m'inquiète pour cet hiver. L'air froid fait toutes mes douleurs pire, si je gagne tout ce que je peux avant la chute des tempretures. Il faut environ dix minutes pour moi de mettre mes pancartes. J'ai du mal à en dessous de quarante degrés.
Your statement translates to: The English osti has any caulisse fucke my horse in the osti button. I want to take his square head and then put in the oven of my tabarnac caulisse.
!!!!!!!!!!!!!!!
Je suis foutu, pas dans le bon sens, que ce soit
La première réparation était nécessaire de retourner à la maison.
Il est sérieusement couper dans mon budget alimentaire!
Je ne peux pas escorter tout en montant un cheval. J'aurais besoin de brancher mes appareils électroniques dans le cul du cheval. 
Dans le vent ~
Donc, désolé d'entendre que vous étiez échoués donc très loin de la maison. Je pleure!
Le soleil doit briller pour vous aujourd'hui ~
elle
Mon pauvre voiture m'a surpris avec un problème de frein. Qui a coûté un autre 180 $
L'AC a besoin encore 600 $ à souffler de l'air froid.
Cette semaine, il a déjà coûté plus de 1100 $
C'est triste quand notre voiture de nous trahir comme ça. Nous sommes tellement dépendants d'eux ~
En vous souhaitant une meilleure chance dans la semaine à venir ~ Elle
Jeff R a juste obtenu la promesse d'un emploi à temps plein. Je dois le conduire à Albany pour son entrevue finale. Cela vous aidera. Nous devons tous travailler.
Ma voiture a besoin de gagner, c'est garder.
I cannot speak one word French. I just love the translator in my OP.
Mon AC ne fonctionne pas correctement. Il a besoin de plus de pièces. Ajouter un autre 643.80 $ pour être cool à nouveau.
Aujourd'hui, mes freins sont sortis. Elles sont réparées correctement.
Lorsque les réparations ont été achevées, il aura coûté plus de la valeur comptable sur ma voiture.
Mais j'aime ma voiture et ne peux me permettre de le remplacer. Le mécanicien a fait aujourd'hui une fois par-dessus ... avec moi en regardant et en soulignant les problèmes que j'ai vu.
Dans l'ensemble ... il semble sûr après tout est réglé. 
Have you tried to bring back?
English to French then English? This is not very accurate, but pretty funny!
~~~~~~~~~~~~
(my post)
My car broke down while I was trying to make a living.
My AC is not working properly. He needs more parts. Add another $ 643.80 to be cool again.
Today, my brakes are out. They are repaired correctly.
When repairs have been completed, it will cost more than the book value of my car.
But I love my car and can not afford to replace it. The mechanic is now once over ... with me watching and noting the problems that I saw.
Overall ... it seems safe after everything is settled
~~~~~~~~~~~~~
No that is not exactly what I was trying to say. 
I really was trying to be a bit funny over an expensive car repair problem.
I'll be driving & sweating. Probably not in a great mood to fight with traffic. 
Woe to the world until I earn enough to complete the repair. The AC in my house needs repair also. I did look forward to going for a drive just to be cool.
.
.
.
Myself, no need.
I took French in High School back in the 70's.
Since the 80's - I've lived in Northern Ontario
Mostly in small towns that have an abundance of French speaking people.
Quickly upgraded my French speaking skills, that did.
"J'ai entendu dire que beaucoup de fois dans ma vie"
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
curious
how often did you say oui?
( I know - none of my business - - - )
CC
Yes, I was using the translator in my OP. I don't speak any language other than English.
No. I am not going to tell you.
Cependant, je dirai qu'il était plus d'une fois
.
.
Quelle surprise . . .
CC
on edit:
I never said no . . .
If I had done that ... I would have earned the names some love to call me
Sure, I might have had more fun in my life but ... oh well, too late now.
I still get the offers. 
Je ne voulais pas déranger personne ... parce que nous avons tous des problèmes. 
~~~~~~~~~~~~~
Les traductions ne sont pas exactement ce que je veux dire.
C'était bien rigolo quand même 
Gluck In_The_Wind!
Jetzt habe ich andere Rechnungen, die nicht bezahlt bekommen. Das ist eine Katastrophe! Es musste so kommen, da es keine Arbeit gab bis jetzt.
Ich bin durch Glück ...
reisen Geld und Bier!
That one DEFINITELY violated the Geneva convention on torture!
Word for word, it did its work, but when referring to something just mentioned (if it's a "die" word like "Übersetzerin"
, "better than the French one" is translated as "besser als die französiche."
What Google gave you is "better than the French (the language) one (like the English article "a" "
Tell them you want better service or you want a refund!
IMO: That sucks!
Next time I do one of these threads ... it will be in German.
I was playing with the Welsh translator back in January.
Translating takes time, especially if/when I reverse it for content. Which I did not do yesterday. 
ooops!
