Except the photo Mr. Rubio posted was not of Mr. Lewis, but of another congressman: Representative Elijah E. Cummings, who died in October. Mr. Rubio also used the photo of himself with Mr. Cummings as his Twitter profile picture for a brief time.