Democratic Underground Latest Greatest Lobby Journals Search Options Help Login
Google

Can any one help with a translation from English to French?

Printer-friendly format Printer-friendly format
Printer-friendly format Email this thread to a friend
Printer-friendly format Bookmark this thread
Home » Discuss » Places » Democrats Abroad Donate to DU
 
Auggie Donating Member (1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Jul-27-11 04:34 PM
Original message
Can any one help with a translation from English to French?
I'm looking to translate "Join us at the party". I have "Se joindre à nous à la partie" from one website translator and “Rejoignez-nous
à la fête” from another (it's for charity event -- informal). Is either acceptable?

Your help is appreciated. I do not want to make a faux pas.

Merci
Refresh | 0 Recommendations Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
Drew Richards Donating Member (507 posts) Send PM | Profile | Ignore Sun Jul-31-11 07:28 PM
Response to Original message
1. the first one is non proper and personal like a small party at your house
the second one is proper and can mean party festival or event...the second one is the one you want.
Printer Friendly | Permalink | Reply | Top
 
Name removed Donating Member (0 posts) Send PM | Profile | Ignore Wed Sep-14-11 03:19 AM
Response to Original message
2. Deleted message
Message removed by moderator. Click here to review the message board rules.
 
DU AdBot (1000+ posts) Click to send private message to this author Click to view this author's profile Click to add this author to your buddy list Click to add this author to your Ignore list Thu Oct 03rd 2024, 05:17 AM
Response to Original message
Advertisements [?]
 Top

Home » Discuss » Places » Democrats Abroad Donate to DU

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.

Home  |  Discussion Forums  |  Journals |  Store  |  Donate

About DU  |  Contact Us  |  Privacy Policy

Got a message for Democratic Underground? Click here to send us a message.

© 2001 - 2011 Democratic Underground, LLC