En EE.UU., 63 congresistas le pidieron a José O. Gaviria moderar sus palabras

[Omaha Steve]

http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo-eeuu-63-congresistas-le-pidieron-jose-obdulio-gaviria-moderar-sus-palabra

Por: Con información de AP
A través de una carta, miembros del Partido Demócrata criticaron al asesor presidencial por asegurar que la marcha del 6 de marzo fue promovida por las Farc.

Sesenta y tres congresistas demócratas señalaron al asesor presidencial José Obdulio Gaviria como responsable indirecto de una serie de asesinatos de dirigentes y activistas ocurridos en el país luego de la marcha del 6 de marzo contra la violencia de grupos paramilitares, según una carta difundida este martes.

En la misiva enviada el lunes 14 a Uribe los legisladores dicen que desde que su asesor presidencial José Obdulio Gaviria ha formulado sus comentarios refiriéndose peyorativamente a los organizadores de la marcha del 6 de marzo, seis dirigentes populares han sido asesinados y muchos atacados físicamente y hostilizados.

“Le pedimos adoptar una posición pública firme en apoyo de quienes promueven y protegen los derechos humanos", dijeron los firmantes, todos miembros de la Cámara de Representantes, según copia de la carta difundida en una actividad en el Capitolio relacionada con el Tratado de Libre Comercio.

La actividad fue coordinada por el presidente de la federación sindical AFL-CIO, John Sweeney, para hablar justamente sobre el incremento de la violencia contra dirigentes sindicales y activistas de los derechos civiles, a la semana siguiente de que la mayoría opositora demócrata cerrara momentáneamente toda posibilidad de debate legislativo del Tratado.

“En este contexto de violencia, resulta casi imposible a los trabajadores ejercer sus derechos laborales básicos", dijo Sweeney, cuya agrupación ha sido históricamente fuente de votos para candidatos demócratas. “Muchos han optado silenciarse para protegerse a sí mismos y sus familias, o simplemente guardan silencio en el trabajo".

El senador Sherrod Brown, de Ohio, uno de los miembros del Congreso presente en la actividad, dijo que la oposición al Tratado colombiano era “una cuestión moral” para quienes creen en las libertades civiles y la vigencia de los derechos humanos.

Los congresistas le dicen a Uribe que Gaviria ha estado refiriéndose desde el 10 de febrero a los organizadores de la marcha contra los abusos de los paramilitares como “aliados o integrantes” de las Farc. “Sus declaraciones no son sólo inexactas sino peligrosas, y le pedimos que usted distancie claramente a su gobierno de esos comentarios", dijo.

El columnista de El Espectador Iván Cepeda Castro, líder del Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado, uno de los organizadores de la marcha contra los paramilitares y también presente en el Capitolio, cuestionó la veracidad de las afirmaciones de Uribe según las cuales los paramilitares se han desmovilizado. “Todavía están operando como en el pasado", afirmó.

Cepeda Castro y Jorge Rojas, director de la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES), se presentaron horas antes en un coloquio en el Diálogo Interamericano y dijeron que el Tratado Comercial tenía un potencial de “ampliar la base social” del narcotráfico en Colombia.

Rojas explicó que los pequeños empresarios y campesinos colombianos no tenían prisa por el tratado porque allí se generaría unas 700.000 nuevas familias desplazadas que se unirían a los cuatro millones que ya ha generado el conflicto interno en más de cuatro décadas, y que al no tener futuro pueden terminan sembrando coca para el narcotráfico. “Los que tienen prisa son los grandes empresarios y capitalistas", señaló.

*
Con información de AP | Elespectador.com

[chknltl]

1. I suggested to the DU admin the addition of a language translator

It would be nice if we had one here...eventually they will be standard to everyone's computer or perhaps to their servers. Yes one can pay for a translation program but I am too cheap for that. It would be SOOOO damned illuminating here in the DU to hear from the victims of our government's foreign policy.

Sorry, no thread hijacking, but the fact that I have no way to understand this OP makes my point.

[Omaha Steve]

2. Actually a very good idea

I don't understand much Spanish either. It came from a labor page, so I figured it had to be on topic. The Spanish posts have had good hit numbers and several replies in English.

[chknltl]

3. Thanks

It DOES make sense and eventually translations will be universal online. I just wish it was here now...it's not like the tech ain't out there. I don't recall what the DU admin had to say but it amounted to a 'not gonna happen anytime soon' although I think they DID like the notion well enough.

[netania99]

4. Quick translation of 1st 3 paragraphs

In the US, 63 members of congress ask Jose Obdulio Gaviria to moderate his words


In a letter, members of the Democratic Party criticized the presidential advisor for insuring (?)that the March 6th march was promoted by FARC.

63 Democratic congresspeople stated that presidential adviser Jose Obdulio Gaviria was indirectly responsible for a series of assassinations leaders and activists, which took place in the country after the March 6th march against paramilitary violence, according to a letter distributed this Tuesday.

In the letter, sent on the 14th to Uribe, the legislators said that since the presidential adviser Jose Obdulio Gaviria made comments referring pejoratively to the organizers of the March 6th march, 6 popular leaders had been assassinated and more had been physically attacked and antagonized.