[es] Gobierno alerta sobre “bases de paz” venezolanas

[spanza]

Article from Costa Rica.
Apparently, their government doesn't like venezuelan government's idea to build "peace bases" around.


San José / AFP.- El gobierno costarricense está estudiando los objetivos de la recién instalada 'base de paz' venezolana, un centro simbólico de reflexión sobre la "amenaza guerrerista" de Estados Unidos, anunció el ejecutivo.

"La cancillería está recopilando información sobre la experiencia en otros países (...) no hay criterio claro todavía", dijo la ministra de Comunicación, Mayi Antillón a la prensa.

Sin embargo, la cancillería no quiso comentar el asunto al ser consultada por la AFP.

El embajador de Venezuela en San José, Nelson Pineda Prada, inauguró el pasado 30 de septiembre la primera 'base de paz' en Costa Rica "para el encuentro, la solidaridad y la paz" en la región latinoamericana y alertar sobre la "amenaza guerrerista que adelanta el imperio estadounidense" bajo la "fachada de lucha contra las drogas".

Algunos diputados costarricenses han pedido que se aclaren los objetivos que tiene el gobierno de Hugo Chávez con la instalación de dichas bases y esperan que la embajada venezolana no desvíe su función diplomática para entrometerse en la política internacional del país.


http://www.aldia.cr/ad_ee/2009/octubre/06/nacionales2114404.html

[Bacchus39]

1. translation of key paragraph

Algunos diputados costarricenses han pedido que se aclaren los objetivos que tiene el gobierno de Hugo Chávez con la instalación de dichas bases y esperan que la embajada venezolana no desvíe su función diplomática para entrometerse en la política internacional del país.

Some costa rican deputies (congress members)have asked (the Ven ambassador) to clarify the objectives of the Chavez goverment with the installation of said bases, and hope that the venezuelan embassy is not detoured from their diplomatic function by intervening in the international politics of Costa Rica.