HomeLatest ThreadsGreatest ThreadsForums & GroupsMy SubscriptionsMy Posts
DU Home » Latest Threads » Forums & Groups » Main » Editorials & Other Articles (Forum) » Japan's interpreters stru...

Fri Feb 17, 2017, 08:22 PM

Japan's interpreters struggle to make sense of 'Trumpese'

As political leaders in Japan pay close attention to how U.S. President Donald Trump will go in office, so, too, are interpreters who have had a nightmarish experience translating his disjointed speeches.

“He rarely speaks logically, and he only emphasizes one side of things as if it were the absolute truth. There are lots of moments when I suspected his assertions were factually dubious,” said Chikako Tsuruta, who routinely covers Trump-related news as an interpreter for CNN, ABC and CBS.

“He is so overconfident and yet so logically unconvincing that my interpreter friends and I often joke that if we translated his words as they are, we would end up making ourselves sound stupid,” Tsuruta, who is also a professor of interpreting and translation studies at the Tokyo University of Foreign Studies, said in a recent interview.

Like Tsuruta, English-Japanese interpreters recall being dumbstruck by Trump’s disregard for logic and facts as well as his unabashed use of a litany of sexist and racist remarks during the election campaign.

http://www.japantimes.co.jp/news/2017/02/17/national/japans-interpreters-struggle-to-make-sense-of-trump-speeches

1 replies, 1282 views

Reply to this thread

Back to top Alert abuse

Always highlight: 10 newest replies | Replies posted after I mark a forum
Replies to this discussion thread
Arrow 1 replies Author Time Post
Reply Japan's interpreters struggle to make sense of 'Trumpese' (Original post)
Denzil_DC Feb 2017 OP
egold2604 Feb 2017 #1

Response to Denzil_DC (Original post)

Sat Feb 18, 2017, 10:25 AM

1. Often wrong, never in doubt

Reply to this post

Back to top Alert abuse Link here Permalink

Reply to this thread